Vokabular: HERMES-Ergebnisse (4-sprachig)
Diese Tabelle enthält die deutschen, französischen, italienischen und englischen Fachbegriffe für alle HERMES-Ergebnisse (Dokumente, Checklisten, Zustände und Meilensteine). Einzelne Zellen, die aus den zerstückelten Quellfragmenten nicht mit Sicherheit rekonstruiert werden konnten, sind mit "(?)" markiert oder mit "–" leer gelassen.
Dokumente
| Nr. | Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch |
|---|---|---|---|---|
| 4.4.1.1 | Abnahmeprotokoll | Procès-verbal de réception | Verbale di accettazione | Acceptance report |
| 4.4.1.2 | Änderungsantrag | Demande de modification | Domanda di modifica | Change request |
| 4.4.1.3 | Änderungsstatusliste | Liste de l'état des modifications | Lista Stato delle modifiche (?) | Change status list |
| 4.4.1.4 | Angebot | Offre | Offerta | Offer |
| 4.4.1.5 | Angebotsprotokoll | Procès-verbal des offres | Verbale dell'offerta | Tender report |
| 4.4.1.6 | Anwendungshandbuch | Manuel d'utilisation | Manuale d'uso | User manual |
| 4.4.1.7 | Arbeitsauftrag | Mandat de travail | Mandato di lavoro | Work order |
| 4.4.1.8 | Ausschreibungsunterlagen | Dossier d'appel d'offres | Documentazione del bando di concorso | Tender documentation |
| 4.4.1.9 | Beschaffungsanalyse | Analyse de l'appel d'offres | Analisi dell'acquisto | Procurement analysis |
| 4.4.1.10 | Betriebshandbuch | Manuel d'exploitation | Manuale di esercizio | Operating manual |
| 4.4.1.11 | Betriebskonzept | Concept d'exploitation | Piano di esercizio | Operating concept |
| 4.4.1.12 | Detailspezifikation | Spécification détaillée | Specifica dettagliata | Detailed specifications |
| 4.4.1.13 | Durchführungsauftrag | Mandat d'exécution | Mandato di esecuzione | Execution order |
| 4.4.1.14 | Einführungskonzept | Concept de déploiement | Progettazione dell'introduzione | Deployment concept |
| 4.4.1.15 | Evaluationsbericht | Rapport d'évaluation | Rapporto di valutazione | Evaluation report |
| 4.4.1.16 | Geschäftsmodellbeschreibung | Description du modèle d'affaires | Descrizione del modello operativo | Business model description |
| 4.4.1.17 | Integrations- und Installationsanleitung | Guide d'intégration et d'installation | Guida per l'integrazione e l'installazione | Integration and installation instructions |
| 4.4.1.18 | Integrationskonzept | Concept d'intégration | Progettazione dell'integrazione | Integration concept |
| 4.4.1.19 | ISDS-Konzept | Concept SIPD | Piano SIPD | ISDP concept |
| 4.4.1.20 | Liste Projektentscheide Führung | Liste Décisions de conduite | Lista Decisioni della gestione | List of management project decisions |
| 4.4.1.21 | Liste Projektentscheide Steuerung | Liste Décisions de pilotage | Lista Decisioni della conduzione | List of steering project decisions |
| 4.4.1.22 | Lösungsanforderungen | Exigences envers la solution | Requisiti della soluzione | Solution requirements |
| 4.4.1.23 | Lösungsarchitektur | Architecture de la solution | Architettura della soluzione | Solution architecture |
| 4.4.1.24 | Migrationskonzept | Concept de migration | Progettazione della migrazione | Migration concept |
| 4.4.1.25 | Offertanfrage | Demande d'offres | Domanda di offerta | Quote request |
| 4.4.1.26 | Organisationsanforderungen | Exigences organisationnelles | Requisiti dell'organizzazione | Organizational requirements |
| 4.4.1.27 | Organisationsbeschreibung | Description de l'organisation | Descrizione dell'organizzazione | Organization description |
| 4.4.1.28 | Organisationskonzept | Concept d'organisation | Progettazione dell'organizzazione | Organization concept |
| 4.4.1.29 | Phasenbericht | Rapport de phase | Rapporto di fase | Phase report |
| 4.4.1.30 | Produktdokumentation | Documentation du produit | Documentazione del prodotto | Product documentation |
| 4.4.1.31 | Produktkonzept | Concept du produit | Progettazione del prodotto | Product concept |
| 4.4.1.32 | Projekterfahrungen | Expériences acquises | Esperienze del progetto | Lessons learned |
| 4.4.1.33 | Projektinitialisierungsauftrag | Mandat d'initialisation du projet | Mandato di avvio del progetto | Project initiation order |
| 4.4.1.34 | Projektmanagementplan | Plan de gestion du projet | Piano di gestione progettuale | Project management plan |
| 4.4.1.35 | Projektschlussbeurteilung | Evaluation finale du projet | Valutazione finale del progetto | Final project evaluation |
| 4.4.1.36 | Projektstatusbericht | Rapport sur l'état du projet | Rapporto sullo stato del progetto | Project status report |
| 4.4.1.37 | Protokoll | Procès-verbal | Verbale | Minutes |
| 4.4.1.38 | Prototypdokumentation | Documentation du prototype | Documentazione del prototipo | Prototype documentation |
| 4.4.1.39 | Prozessbeschreibung | Description du processus (?) | Descrizione del processo | Process description |
| 4.4.1.40 | Prüfprotokoll | Procès-verbal de vérification | Rapporto di verifica | Review report |
| 4.4.1.41 | Publikation | Publication | Pubblicazione | Publication |
| 4.4.1.42 | QS- und Risikobericht | Rapport sur la qualité et les risques | Rapporto Controllo qualità e rischi (?) | QA and risk report |
| 4.4.1.43 | Releasebericht | Rapport de release | Rapporto di rilascio | Release report |
| 4.4.1.44 | Rechtsgrundlagenanalyse | Analyse des bases légales | Analisi delle basi legali | Legal basis analysis |
| 4.4.1.45 | Schutzbedarfsanalyse | Analyse des besoins de protection | Analisi delle esigenze di protezione | Protection needs analysis |
| 4.4.1.46 | Service Level Agreement | Accord sur le niveau de service | Accordo sui livelli di servizio | Service level agreement |
| 4.4.1.47 | Situationsanalyse | Analyse de la situation | Analisi della situazione | Situation analysis |
| 4.4.1.48 | Stakeholderinteressen | Intérêts des parties prenantes | Interessi degli stakeholder | Stakeholder interests |
| 4.4.1.49 | Stakeholderliste | Liste des parties prenantes | Lista Stakeholder | Stakeholder list |
| 4.4.1.50 | Studie | Étude | Studio | Study |
| 4.4.1.51 | Systemkonzept | Concept du système | Piano del sistema | System concept |
| 4.4.1.52 | Testkonzept | Concept de test | Progettazione dei test | Test concept |
| 4.4.1.53 | Testprotokoll | Procès-verbal de test | Verbale dei test | Test report |
| 4.4.1.54 | Vereinbarung | Accord | Accordo | Agreement |
Checklisten
| Nr. | Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch |
|---|---|---|---|---|
| 4.4.2.1 | Checkliste Abnahme | Liste de contrôle Réception | Lista di controllo Accettazione | Acceptance checklist |
| 4.4.2.2 | Checkliste Abnahme Migration | Liste de contrôle Réception de la migration | Lista di controllo Accettazione della migrazione | Migration acceptance checklist |
| 4.4.2.3 | Checkliste Ausschreibung | Liste de contrôle Appel d'offres | Lista di controllo Bando di concorso | Tender checklist |
| 4.4.2.4 | Checkliste Betriebsaufnahme | Liste de contrôle Mise en service | Lista di controllo Messa in esercizio | Launch of operation checklist |
| 4.4.2.5 | Checkliste Durchführungsfreigabe | Liste de contrôle Libération de l'exécution | Lista di controllo Avvio dell'esecuzione | Execution release checklist |
| 4.4.2.6 | Checkliste ISDS-Konzept | Liste de contrôle Concept SIPD | Lista di controllo Piano SIPD | ISDP concept checklist |
| 4.4.2.7 | Checkliste Lösungsarchitektur | Liste de contrôle Architecture de la solution | Lista di controllo Architettura della soluzione | Solution architecture checklist |
| 4.4.2.8 | Checkliste Phasenfreigabe | Liste de contrôle Libération de la phase | Lista di controllo Avvio della fase | Phase release checklist |
| 4.4.2.9 | Checkliste Phasenfreigabe Abschluss | Liste de contrôle Libération de la phase de clôture | Lista di controllo Avvio della fase di conclusione (?) | Closure phase release checklist |
| 4.4.2.10 | Checkliste Produktkonzept | Liste de contrôle Concept du produit | Lista di controllo Progettazione del prodotto | Product concept checklist |
| 4.4.2.11 | Checkliste Projektabbruch | Liste de contrôle Interruption du projet | Lista di controllo Interruzione del progetto | Project discontinuation checklist |
| 4.4.2.12 | Checkliste Projektabschluss | Liste de contrôle Clôture du projet | Lista di controllo Conclusione del progetto | Project closure checklist |
| 4.4.2.13 | Checkliste Projektinitialisierungsfreigabe | Liste de contrôle Libération de l'initialisation du projet | Lista di controllo Avvio del progetto (?) | Project initiation release checklist |
| 4.4.2.14 | Checkliste Releasefreigabe | Liste de contrôle Libération du release | Lista di controllo Avvio del rilascio | Release checklist |
| 4.4.2.15 | Checkliste Vorabnahme | Liste de contrôle Préréception | Lista di controllo Accettazione preliminare | Preliminary acceptance checklist |
| 4.4.2.16 | Checkliste Weiteres Vorgehen | Liste de contrôle Suite du projet | Lista di controllo Continuazione (?) | Next steps checklist |
| 4.4.2.17 | Checkliste Zuschlag | Liste de contrôle Adjudication | Lista di controllo Aggiudicazione | Contract award checklist |
Zustände
| Nr. | Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch |
|---|---|---|---|---|
| 4.4.3.1 | Altsystem entfernt | Ancien système mis hors service | Vecchio sistema disinstallato | Legacy system removed |
| 4.4.3.2 | Betrieb aktiviert | Exploitation activée | Esercizio attivato | Operation activated |
| 4.4.3.3 | Betriebsinfrastruktur realisiert | Infrastructure d'exploitation réalisée | Infrastruttura di esercizio realizzata | Operating infrastructure realized |
| 4.4.3.4 | Betriebsorganisation realisiert | Organisation de l'exploitation réalisée | Organizzazione di esercizio realizzata | Operating organization realized |
| 4.4.3.5 | Einführungsmassnahmen durchgeführt | Mesures de déploiement effectuées | Misure d'introduzione attuate | Deployment measures carried out |
| 4.4.3.6 | Einführungsmassnahmen realisiert | Mesures de déploiement réalisées | Misure d'introduzione realizzate | Deployment measures realized |
| 4.4.3.7 | ISDS-Massnahmen realisiert | Mesures SIPD réalisées | Misure SIPD realizzate | ISDP measures realized |
| 4.4.3.8 | ISDS-Konzept überführt | Concept SIPD transféré | Piano SIPD trasferito | ISDP concept transferred |
| 4.4.3.9 | Migration durchgeführt | Migration effectuée | Migrazione effettuata | Migration carried out |
| 4.4.3.10 | Migrationsverfahren realisiert | Procédure de migration réalisée | Procedura di migrazione realizzata | Migration procedure realized |
| 4.4.3.11 | Organisation aktiviert | Organisation activée | Organizzazione attivata | Organization activated |
| 4.4.3.12 | Organisation umgesetzt | Organisation mise en œuvre | Organizzazione attuata | Organization implemented |
| 4.4.3.13 | Produkt aktiviert | Produit activé | Prodotto attivato | Product activated |
| 4.4.3.14 | Produkt entwickelt oder angepasst | Produit développé ou adapté | Prodotto sviluppato o adeguato | Product developed or adapted |
| 4.4.3.15 | Prototyp realisiert | Prototype réalisé | Prototipo realizzato | Prototype realized |
| 4.4.3.16 | Schnittstellen realisiert | Interfaces réalisées | Interfacce realizzate | Interfaces realized |
| 4.4.3.17 | System aktiviert | Système activé | Sistema attivato | System activated |
| 4.4.3.18 | System entwickelt oder parametrisiert | Système développé ou paramétré | Sistema sviluppato o parametrizzato | System developed or parameterized |
| 4.4.3.19 | System integriert | Système intégré | Sistema integrato | System integrated |
| 4.4.3.20 | Testinfrastruktur realisiert | Infrastructure de test réalisée | Infrastruttura di test realizzata | Test infrastructure realized |
| 4.4.3.21 | Testinfrastruktur überführt | Infrastructure de test transférée | Infrastruttura di test trasferita | Test infrastructure transferred |
Meilensteine
| Nr. | Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch |
|---|---|---|---|---|
| 4.4.4.1 | Meilenstein Abnahme | Jalon Réception | Pietra miliare Accettazione | Acceptance milestone |
| 4.4.4.2 | Meilenstein Abnahme Migration | Jalon Réception de la migration | Pietra miliare Accettazione della migrazione | Migration acceptance milestone |
| 4.4.4.3 | Meilenstein Ausschreibung | Jalon Appel d'offres | Pietra miliare Bando di concorso | Tender milestone |
| 4.4.4.4 | Meilenstein Betriebsaufnahme | Jalon Mise en service | Pietra miliare Messa in esercizio | Launch of operation milestone |
| 4.4.4.5 | Meilenstein Durchführungsfreigabe | Jalon Libération de l'exécution | Pietra miliare Avvio dell'esecuzione | Execution release milestone |
| 4.4.4.6 | Meilenstein ISDS-Konzept | Jalon Concept SIPD | Pietra miliare Piano SIPD | ISDP concept milestone |
| 4.4.4.7 | Meilenstein Lösungsarchitektur | Jalon Architecture de la solution | Pietra miliare Architettura della soluzione | Solution architecture milestone |
| 4.4.4.8 | Meilenstein Phasenfreigabe | Jalon Libération de la phase | Pietra miliare Avvio della fase | Phase release milestone |
| 4.4.4.9 | Meilenstein Phasenfreigabe Abschluss | Jalon Libération de la phase de clôture | Pietra miliare Avvio della fase Conclusione (?) | Closure phase release milestone |
| 4.4.4.10 | Meilenstein Produktkonzept | Jalon Concept du produit | Pietra miliare Progettazione del prodotto | Product concept milestone |
| 4.4.4.11 | Meilenstein Projektabschluss | Jalon Clôture du projet | Pietra miliare Conclusione del progetto | Project closure milestone |
| 4.4.4.12 | Meilenstein Projektinitialisierungsfreigabe | Jalon Libération de l'initialisation du projet | Pietra miliare Avvio del progetto (?) | Project initiation release milestone |
| 4.4.4.13 | Meilenstein Releasefreigabe | Jalon Libération du release | Pietra miliare Avvio del rilascio | Release milestone |
| 4.4.4.14 | Meilenstein Vorabnahme | Jalon Préréception | Pietra miliare Accettazione preliminare | Preliminary acceptance milestone |
| 4.4.4.15 | Meilenstein Weiteres Vorgehen | Jalon Suite du projet | Pietra miliare Continuazione (?) | Next steps milestone |
| 4.4.4.16 | Meilenstein Zuschlag | Jalon Adjudication | Pietra miliare Aggiudicazione | Contract award milestone |