Vokabular: HERMES-Rollen (4-sprachig)

HERMES-Manual › Vokabular › HERMES-Rollen

Die folgende Tabelle listet die deutschen Bezeichnungen der HERMES-Rollen mit ihren Entsprechungen in Französisch, Italienisch und Englisch.

Nr.	Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch
6.4.3.1	Anwendervertreter	Représentant des utilisateurs	Rappresentante degli utenti	User representative
6.4.1.1	Auftraggeber	Mandant	Committente	Project sponsor
6.4.3.2	Betriebsverantwortlicher	Responsable de l'exploitation	Responsabile dell'esercizio	Operations manager
6.4.3.3	Business Analyst	Business analyst	Business analyst	Business analyst
6.4.3.4	Entwickler	Développeur	Sviluppatore	Developer
6.4.2.1	Fachausschuss	Comité spécialisé	Comitato esperti	Technical committee
6.4.3.6	ISDS-Verantwortlicher	Responsable SIPD	Responsabile SIPD	ISDP manager
6.4.3.7	IT-Architekt	Architecte informatique	Architetto IT	IT architect
6.4.1.2	Projektausschuss	Comité de pilotage	Comitato di progetto	Project committee
6.4.2.2	Projektleiter	Chef de projet	Capoprogetto	Project management (?)
6.4.2.3	Projektunterstützung	Assistance de projet	Supporto di progetto	Project support
6.4.1.3	Qualitäts- und Risikomanager	Gestionnaire de la qualité et des risques	Gestore della qualità e dei rischi	Quality and risk manager
6.4.2.4	Teilprojektleiter	Chef de sous-projet	Responsabile di sottoprogetto	Sub-project manager
6.4.3.8	Tester	Testeur	Collaudatore	Tester
6.4.3.9	Testverantwortlicher	Responsable des tests	Responsabile dei test	Test manager
6.4.3.5	Umsetzungsorganisation	Organisation de mise en oeuvre	Organizzazione di attuazione	Execution organization

Anmerkung: Die mit "(?)" markierte Zelle gibt den Quelltext wörtlich wieder ("Project management"), obwohl für die Rolle "Projektleiter" eher "Project manager" zu erwarten wäre. Da die Quellzeile hier nicht fragmentiert, sondern durchgängig war, wurde sie unverändert übernommen statt korrigiert.

⬆ Übergeordnet: Vokabular