| 5.4.3.1 |
Altsystem ausser Betrieb setzen |
Mettre l'ancien système hors service |
Disattivare il vecchio sistema |
Decommission the legacy system |
| 5.4.3.2 |
Änderungen managen |
Gérer les modifications |
Gestire le modifiche |
Manage changes |
| 5.4.3.3 |
Angebote bewerten |
Évaluer les offres |
Valutare le offerte |
Evaluate tenders |
| 5.4.3.4 |
Ausschreibung durchführen |
Effectuer l'appel d'offres |
Pubblicare il bando di concorso |
Issue call for tenders |
| 5.4.3.5 |
Ausschreibung erarbeiten |
Élaborer l'appel d'offres |
Elaborare il bando di concorso |
Prepare call for tenders |
| 5.4.3.6 |
Beschaffungsanalyse erarbeiten |
Élaborer l'analyse de l'appel d'offres |
Elaborare l'analisi dell'acquisto |
Prepare procurement analysis |
| 5.4.3.7 |
Betrieb aktivieren |
Activer l'exploitation |
Attivare l'esercizio |
Activate operation |
| 5.4.3.8 |
Betrieb realisieren |
Réaliser l'environnement d'exploitation |
Realizzare l'esercizio |
Realize operation |
| 5.4.3.9 |
Betriebskonzept erarbeiten |
Élaborer le concept d'exploitation |
Elaborare il piano di esercizio |
Design operating concept |
| 5.4.3.10 |
Durchführungsauftrag erarbeiten |
Élaborer le mandat d'exécution |
Elaborare il mandato di esecuzione del progetto |
Draw up project execution order |
| 5.4.3.11 |
Einführungskonzept erarbeiten |
Élaborer le concept de déploiement |
Elaborare la progettazione dell'introduzione |
Design deployment concept |
| 5.4.3.12 |
Einführungsmassnahmen durchführen |
Effectuer les mesures de déploiement |
Eseguire le misure d'introduzione |
Execute deployment measures |
| 5.4.3.13 |
Einführungsmassnahmen realisieren |
Réaliser les mesures de déploiement |
Realizzare le misure d'introduzione |
Realize deployment measures |
| 5.4.3.14 |
Integrationskonzept erarbeiten |
Élaborer le concept d'intégration |
Elaborare la progettazione dell'integrazione |
Design integration concept |
| 5.4.3.15 |
ISDS-Konzept erarbeiten |
Élaborer le concept SIPD |
Elaborare il piano SIPD |
Design ISDP concept |
| 5.4.3.16 |
ISDS-Konzept realisieren |
Réaliser le concept SIPD |
Realizzare il piano SIPD |
Implement ISDP concept |
| 5.4.3.17 |
ISDS-Konzept überführen |
Transférer le concept SIPD |
Trasferire il piano SIPD |
Transfer ISDP concept |
| 5.4.3.18 |
Leistungen vereinbaren und steuern |
Définir et piloter les prestations |
Concordare e gestire le prestazioni |
Agree on and steer goods/services |
| 5.4.3.19 |
Lösungsanforderungen erarbeiten |
Élaborer les exigences envers la solution |
Elaborare i requisiti della soluzione |
Prepare solution requirements |
| 5.4.3.20 |
Lösungsarchitektur erarbeiten |
Élaborer l'architecture de la solution |
Elaborare l'architettura della soluzione |
Prepare solution architecture |
| 5.4.3.21 |
Migration durchführen |
Effectuer la migration |
Eseguire la migrazione |
Conduct migration |
| 5.4.3.22 |
Migrationskonzept erarbeiten |
Élaborer le concept de migration |
Elaborare la progettazione della migrazione |
Design migration concept |
| 5.4.3.23 |
Migrationsverfahren realisieren |
Réaliser la procédure de migration |
Realizzare la procedura di migrazione |
Realize migration procedure |
| 5.4.3.24 |
Organisation aktivieren |
Activer l'organisation |
Attivare l'organizzazione |
Activate organization |
| 5.4.3.25 |
Organisation umsetzen |
Réaliser l'organisation |
Attuare l'organizzazione |
Implement organization |
| 5.4.3.26 |
Organisationsanforderungen erarbeiten |
Élaborer les exigences organisationnelles |
Elaborare i requisiti dell'organizzazione |
Establish organizational requirements |
| 5.4.3.27 |
Organisationskonzept erarbeiten |
Élaborer le concept d'organisation |
Elaborare la progettazione dell'organizzazione |
Draw up organization concept |
| 5.4.3.28 |
Phasenfreigabe vorbereiten |
Préparer la libération de la phase |
Preparare l'avvio della fase |
Prepare phase release |
| 5.4.3.29 |
Probleme behandeln und Erfahrungen nutzen |
Traiter les problèmes et mettre à profit les expériences |
Trattare i problemi e valorizzare le esperienze |
Deal with problems and benefit from lessons learned |
| 5.4.3.30 |
Produkt aktivieren |
Activer le produit |
Attivare il prodotto |
Activate product |
| 5.4.3.31 |
Produkt realisieren |
Réaliser le produit |
Realizzare il prodotto |
Realize product |
| 5.4.3.32 |
Produktkonzept erarbeiten |
Élaborer le concept du produit |
Elaborare la progettazione del prodotto |
Design product concept |
| 5.4.3.33 |
Projekt führen und kontrollieren |
Conduire et contrôler le projet |
Gestire e controllare il progetto |
Manage and control project |
| 5.4.3.34 |
Projekt steuern |
Piloter le projet |
Condurre il progetto |
Steer project |
| 5.4.3.35 |
Projektabschluss vorbereiten |
Préparer la clôture du projet |
Preparare la conclusione del progetto |
Prepare project closure |
| 5.4.3.36 |
Projektmanagementplan erarbeiten |
Élaborer le plan de gestion du projet |
Elaborare il piano di gestione progettuale |
Draw up project management plan |
| 5.4.3.37 |
Prototyping durchführen |
Effectuer le prototypage |
Eseguire la prototipazione |
Carry out prototyping |
| 5.4.3.38 |
Qualitätssicherung führen |
Conduire l'assurance de la qualité |
Gestire la garanzia della qualità |
Perform quality assurance |
| 5.4.3.39 |
Rechtsgrundlagenanalyse erarbeiten |
Élaborer l'analyse des bases légales |
Elaborare l'analisi delle basi legali |
Analyze legal basis |
| 5.4.3.40 |
Releaseabschluss vorbereiten |
Préparer la clôture du release |
Preparare la conclusione del rilascio |
Prepare release closure |
| 5.4.3.41 |
Risiken managen |
Gérer les risques |
Gestire i rischi |
Manage risks |
| 5.4.3.42 |
Schutzbedarfsanalyse erarbeiten |
Élaborer l'analyse des besoins de protection |
Elaborare l'analisi delle esigenze di protezione |
Analyze protection needs |
| 5.4.3.43 |
Stakeholder managen und informieren |
Gérer et informer les parties prenantes |
Gestire e informare gli stakeholder |
Manage and inform stakeholders |
| 5.4.3.44 |
Stakeholderinteressen vertreten |
Représenter les intérêts des parties prenantes |
Rappresentare gli interessi degli stakeholder |
Advocate stakeholder interests |
| 5.4.3.45 |
Studie erarbeiten |
Élaborer l'étude |
Elaborare lo studio |
Prepare study |
| 5.4.3.46 |
System aktivieren |
Activer le système |
Attivare il sistema |
Activate system |
| 5.4.3.47 |
System in Betrieb integrieren |
Intégrer le système en fonctionnement |
Integrare il sistema nell'esercizio |
Integrate the system into operation |
| 5.4.3.48 |
System realisieren |
Réaliser le système |
Realizzare il sistema |
Realize system |
| 5.4.3.49 |
Systemintegration vorbereiten |
Préparer l'intégration du système |
Preparare l'integrazione del sistema |
Prepare system integration |
| 5.4.3.50 |
Test durchführen |
Effectuer les tests |
Eseguire i test |
Conduct test |
| 5.4.3.51 |
Testinfrastruktur realisieren |
Réaliser l'infrastructure de test |
Realizzare l'infrastruttura per i test |
Realize test infrastructure |
| 5.4.3.52 |
Testinfrastruktur überführen |
Transférer l'infrastructure de test |
Trasferire l'infrastruttura per i test |
Transfer test infrastructure |
| 5.4.3.53 |
Testkonzept erarbeiten |
Élaborer le concept de test |
Elaborare la progettazione dei test |
Design test concept |
| 5.4.3.54 |
Vereinbarung erarbeiten |
Élaborer l'accord |
Elaborare l'accordo |
Draw up agreement |